🌟 말을 돌리다

1. 물어보는 말이나 하던 말과는 다른 이야기로 화제를 바꾸다.

1. ЯРИАГАА ӨӨРЧЛӨХ: асуусан болон ярьж байсан зүйлээ өөрчлөн өөр зүйлийн талаар ярих.

🗣️ Жишээ:

돈을 언제 갚을 거냐는 친구의 질문에 승규는 슬쩍 말을 돌렸다.
Asked by a friend when he would pay back the money, seung-gyu slipped his tongue.
사업 이야기에 아버지의 표정이 굳어지자 어머니는 재빨리 말을 돌려 아들 이야기를 하셨다.
When the father's expression hardened in the business story, the mother quickly turned around and talked about her son.

말을 돌리다: turn one's words,言葉を回す,tourner sa parole,girar la palabra,يقلب كلامه,яриагаа өөрчлөх,chuyển chủ đề, chuyển sang chuyện khác,(ป.ต.)หมุนคำพูด ; เปลี่ยนเรื่องคุย,memutarbalikkan pembicaraan, mengalihkan pembicaraan,Менять тему разговора,转话题；转移话题,

2. 간접적으로 이야기하다.

2. ТОЙРУУЛЖ ЯРИХ: шууд бусаар хэлж ярих.

🗣️ Жишээ:

승규는 소심해서 하고 싶은 말을 돌려서 하는 버릇이 있다.
Seung-gyu is timid and has a habit of turning back what he wants to say.
말을 빙빙 돌리지만 말고 분명히 대답해 주시기 바랍니다.
Don't just spin around and answer me clearly.

🗣️ 말을 돌리다 @ Жишээ

말을 돌리다. [돌리다]

💕Start 말을돌리다 🌾End

Start 말

말 End

Start 을

을 End

Start 돌

돌 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 Ангилал

• боловсрол (151) • газарзүйн мэдээлэл (138) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • эд зүйлс худалдан авах (99) • улс төр (149) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • хууль (42) • олон нийтийн соёл (82) • эрүүл мэнд (155) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • Хайр ба гэрлэлт (28) • хобби (103) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • хүн хоорондын харилцаа (52) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • уучлал хүсэх (7) • хэвлэл мэдээлэл (36) • болзоо тавих (4) • гэрийн ажил (48) • соёлын ялгаа (47) • спорт (88) • нийгмийн тогтолцоо (81) • шашин (43) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28)